handverlesenswert

Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.

Du befindest dich im Kanal:

Europa

"He's hit for six" – Aus 30 Jahren Erfahrungen einer Dolmetscherin im Brüsseler EU-Politbetrieb

Theologe, Publizist und Politiker

Kurator'in für: Europa Fundstücke Volk und Wirtschaft

Jahrgang 1953, geboren in Bünde/Westfalen. Nach dem Studium der evangelischen Theologie in Bielefeld und Marburg/Lahn ab 1989 Leiter des Industrie- und Sozialpfarramtes des Kirchenkreises Herne. Von 2007 bis 2009 Referent für Sozialethik an der Evangelischen Stadtakademie Bochum. Von 2009 bis 2014 Mitglied des Europäischen Parlaments (DIE LINKE). Mein persönliches Highlight im EP: Ich war Berichterstatter für die Zahlungskontenrichtlinie, die jedem legal in der EU lebenden Menschen das Recht auf ein Bankkonto garantiert. Seit 2014 freiberuflich tätig. Publizist. Diverse Buch-, Zeitungs- und Zeitschriften-Publikationen, seit Dezember 2016 Herausgeber des Europa.blog und seit Juni 2020 auch Herausgeber des "Ruhrpott Podcast".

Auf Mastodon: @[email protected]
Auf Bluesky: @jklute.bsky.social

Zum Kurator'innen-Profil

Jürgen Klute

6 0

Mittwoch, 05.07.2017

Folgen

Wenn hier Artikel empfohlen werden, dann drehen sie sich in der Regel um europäische Politik, um das, was auf der Agenda von Europäischem Parlament, Europäischer Kommission und Europäischem Rat steht.

Heute empfehle ich an dieser Stelle einen Artikel, der den Blick der Leserinnen und Leser auf einen ganz anderen Arbeitsbereich der EU-Institutionen lenkt, auf einen Arbeitsbereich, ohne den der Brüsseler Politikbetrieb gar nicht denkbar wäre: Auf die unzähligen Frauen und Männer, die es erst möglich machen, dass die EU-Politiker und Politikerinnen sich verständigen, die Dolmetscherinnen und Dolmetscher.

Sie sind keine politischen Entscheidungsträger und doch sind sie mit ihren Diensten keineswegs gänzlich unpolitisch.

Dieses Interview von Pia Ratzesberger mit Annette Stachowski, die seit über dreißig Jahren für EU-Kommission und für das Europäische Parlament übersetzt, gewährt einen guten Blick hinter die Kulissen des Brüsseler EU-Poltibetriebs – und ist auch nicht ganz frei von Humor.

"He's hit for six" – Aus 30 Jahren Erfahrungen einer Dolmetscherin im Brüsseler EU-Politbetrieb

Quelle: Pia Ratzesberger Bild: Illustration Jess... sueddeutsche.de

26.06.2017

Hat der gerade Scheißkerl gesagt?

Annette Stachowski dolmetscht seit mehr als dreißig Jahren in Brüssel. Ein Gespräch über die Macht der Sprache, komplizierte Fischnamen und die Probleme der Japaner mit Trump. Im Europäischen Parlament richten sich alle Kameras auf die P...

zum Beitrag