sharing is caring
ist wirklich so!
Vielen Dank fürs Teilen!
handverlesenswert
Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.
Du befindest dich im Kanal:
Carsons Rede
Autor und Philosoph
*1966 in Karl-Marx-Stadt
Studium in Leipzig und Frankfurt am Main
Redakteur bei EDIT und Ostraghege
freier Autor
letzte Veröffentlichungen: Kaiseralbum (Verlagshaus Berlin), Das Modell (Edition Nautilus), Die Rückkehr der Tiere (Verlagshaus Berlin)
Die von Anja Utler ins Deutsche übertragene Rede zur Poesie der kanadischen Dichterin Anne Carson findet in ihrer gedruckten Ausgabe, die im Göttinger Wallstein Verlag erschienen ist, auf zwanzig Seiten Platz. Ich habe sie inzwischen zwei oder drei Mal gelesen und ich habe hin und wieder in die englischsprachige Version gelugt, die sich im Buch der deutschen anschließt. Es ist also gewissermaßen ein umgekehrtes Verhalten zu dem, das ich an den Tag legte, als ich die Rede im Internet mitverfolgte, und zuerst auf das englischsprachige Original hörte und dann erst auf die eingeblendeten Untertitel in Utlers Version. Und natürlich erfahre ich mehr vom Text, wenn ich ihn im Buch lese, zumal hier das witzige Spiel mit den Hüten wegfällt, das Carson auf dem Video zelebriert. Auch kann ich, wenn ich lese, das Tempo der Lektüre selbst bestimmen. Ich verwandle letztlich durch mein Verhalten den mir angetragenen fremden Text in den meinen. Weil er aber, oder das Video im Internet, festgezurrt ist, kann ich ihn auch immer wieder in seiner Fremdheit aufsuchen.
Quelle: Anne Carson Bild: YouTube Videostill www.youtube.com
Kommentare
0
Bleib immer informiert! Hier gibt's den Kanal Literatur als Newsletter.
AntennaPod
Podcast Addict
Downcast
Instacast
Apple Podcasts
PodGrasp
gPodder
Pocket Casts
