sharing is caring
ist wirklich so!
Vielen Dank fürs Teilen!
handverlesenswert
Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.
Du befindest dich im Kanal:
"Unserdeutsch": Wie die einzige deutsche Kreolsprache einst von Waiserkindern erfunden wurde
Autor und Journalist
Kurator'in für: Fundstücke Zeit und Geschichte
Seit der ersten Stunde als Kurator bei Forum dabei: Dirk Liesemer arbeitet als Journalist für Magazine wie mare und G/Geschichte. Er hat Politik, Philosophie und Öffentliches Recht studiert, die Henri-Nannen-Journalistenschule besucht, immer mal wieder in Redaktionen gearbeitet und ehrenamtlich eine Reihe von Recherchereisen mitorganisiert und begleitet. Bisher fünf Bücher, darunter "Café Größenwahn" (2023), ein Ausflug zu den großen Kaffeehausliteraten des Fin de Siècle. Foto: Andreas Unger
Ende des 19. Jahrhunderts gründeten Priester aus dem westfälischen Hiltrup auf der Südseeinsel Neubritannien, die zu Papua-Neuguinea gehört, eine Missionsschule. Sie unterrichteten dort Waisenkinder, die aus gemischten Beziehungen stammten, und brachten ihnen die deutsche Sprache bei. Um sich vor den Priestern heimlich verständigen zu können, entwickelten die Jungen und Mädchen eigene Ausdrücke und Sprechweisen, die zur Grundlage des sogenannten Unserdeutsch wurden. Manche Worte klingen allzu bekannt, etwa "de knabe", "de mädhen", "de kokonuss" oder "kohän" (kochen), anderen hört man eine englische Herkunft an: "schtore" (store) und wieder andere enthalten Elemente aus dem Tok Pisin: "kakaruk" (Huhn). Überleben konnte das Unserdeutsch über Generationen, weil die Priester darauf achteten, dass nur Waisenkinder untereinander heirateten und Kinder zeugten. Nun, da es fast schon ausgestorben ist, wird dieses "kaputtene Deutsch" erforscht.
Einen recht guten Bericht gab es zudem vor einiger Zeit in der Welt: Wie Kinder aus Neupommern eine Sprache erfanden.
Zur Projektseite der Forscher der Universität Augsburg (dort gibt es auch etliche Hörbeispiele).
Ein aktueller und recht ausführlicher Forschungsbericht findet sich hier (leider nicht sehr netzaffin aufbereitet): Magazin Forschung der DFG, Ausgabe 4/2017, S. 16 ff.
Leider vergriffen, aber antiquarisch vielleicht noch erhältlich: mare Nr. 83 mit der Reportage: "Wir sind die letzten Tropfen der Deutschen in der Südsee"
Quelle: BR24 Bild: BR24 youtube.com
Bleib immer informiert! Hier gibt's den Kanal Zeit und Geschichte als Newsletter.
AntennaPod
Podcast Addict
Downcast
Instacast
Apple Podcasts
PodGrasp
gPodder
Pocket Casts
Das ist auch Thema in der aktuellen Folge der Sendung"Einhundert" (Deutschlandfunk Nova). Sehr schön erzählt: https://www.deutschlan...