sharing is caring
ist wirklich so!
Vielen Dank fürs Teilen!
handverlesenswert
Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.
Du befindest dich im Kanal:
Podcast-Tipp #1: "ALFONSINA"
Kurator'in für: Literatur
Auf yourbook kannst Du bequem online einkaufen und dabei Deine Lieblings-Buchhandlung vor Ort unterstützen, indem Du sie als Deine Stamm-Buchhandlung festlegst.
Und in der yourbook-Community kannst Du Dich über Deine Lieblingsbücher austauschen. Indem Du Rezensionen schreibst oder die der anderen liest. Zum Beispiele diese hier:
Hildegard E. Keller, Autorin, Verlegerin, Übersetzerin, ehemalige Bachmann-Preis-Jurorin und unüberschaubar viel mehr, erzählt uns heute von ihrem neuen Podcast, der Leben und Werk der in der Schweiz geborenen und in Argentinien zur Legende gewordenen Schriftstellerin Alfonsina Storni beleuchtet.
Selbstmörderinnen leben lange, manchmal sogar länger als andere tote Künstlerinnen. Ob sie davon was haben? Schwer zu sagen. Denken wir nur an Alfonsina, die Vielbesungene, die mit vollem Namen Alfonsina Storni hiess und eine grosse argentinische Schriftstellerin war. Sie, die am 25. Oktober 1938 schwer krebskrank in den Atlantik sprang, ging Jahrzehnte nach ihrem Tod endgültig unter, nämlich in den Fluten eines Mythos. Ihr Werk blieb ungelesen, dabei kann sie wie kaum eine andere ihrer Zeit für sich selbst einstehen – mit ihrem künstlerischen Vermächtnis, für das sie ihr Leben gab.
Alfonsina war ein Emigrantenkind. Die gebürtige Tessinerin kam mit vier Jahren nach Argentinien und bahnte sich als junge Erwachsene den Weg in die Öffentlichkeit. In Buenos Aires blieb sie unter den Männern – Intellektuelle, Künstler, Medienleute – lange Zeit allein auf weiter Flur. Sie war Lyrikerin, Kolumnistin, Dozentin an Schauspielschulen für Kinder und Erwachsene und Theaterautorin. Eine absolute Ausnahmeerscheinung.
Ich habe Alfonsina Stornis Werk ins Deutsche übersetzt und lade jetzt auch in einem Podcast ein, Alfonsina kennenzulernen. Immer am letzten Dienstag des Monats kommt sie ein wenig mehr in die Welt zurück. Der Podcast schlägt Schneisen durch die vier Bände, die ich für die Edition Maulhelden übersetzt habe. In der ersten Folge ging es um die Bedingungen für alleinerziehende Künstlerinnen und Berufstätige. In der zweiten Folge um Feminismus im Argentinien zwischen 1910 und 1930, und die nächste Folge von Ende Februar dreht sich um das Lachen.
Übersetzen ist ein Dialog. Jetzt können auch deutschsprachige Leser:innen den Gesprächsfaden aufnehmen.
Hildegard E. Keller
Quelle: Hildegard E. Keller Bild: piqd/Canva www.alfonsinastorni.ch
Kommentare
0
Bleib immer informiert! Hier gibt's den Kanal Literatur als Newsletter.
AntennaPod
Podcast Addict
Downcast
Instacast
Apple Podcasts
PodGrasp
gPodder
Pocket Casts
