sharing is caring
ist wirklich so!
Vielen Dank fürs Teilen!
handverlesenswert
Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.
Du befindest dich im Kanal:
Zeitgeister on Air: Being Kafka #7 mit Ross Benjamin
Kurator'in für: Fundstücke Literatur Medien und Gesellschaft Technologie und Gesellschaft Klima und Wandel Flucht und Einwanderung Feminismen
ZEITGEISTER ist das Kulturmagazin des Goethe-Instituts. Wir sprechen Menschen an, die Interesse an Kunst, internationalen Perspektiven, originellen (auch nerdigen) Themen, Zines und an Deutschland haben. Pro Jahr erscheinen vier ZEITGEISTER-Ausgaben. Wir laden jeweils internationale Künstler*innen und Autor*innen ein, dazu beizutragen: in Anekdoten, Essays, Podcasts, Illustrationen, Videos, Diskussionen und Fotoreihen.
In einem exklusiven Interview mit Soraya Sarhaddi Nelson für den Kulturpodcast des Goethe-Instituts gewährt der preisgekrönte Übersetzer deutscher Literatur Ross Benjamin faszinierende Einblicke in seine achtjährige Arbeit an der Übersetzung der Tagebücher Franz Kafkas. Benjamin erzählt persönliche Anekdoten wie seine erste Begegnung mit Kafka als Jugendlicher, die ihn tief geprägt hat. Seine Liebe zu Kafkas Werk, insbesondere zu den Tagebüchern und Briefen, durch die er Kafka wie einen engen Freund kennen lernte, zieht sich durch das gesamte Gespräch. Benjamin betont die humorvolle Seite Kafkas, die oft im Schatten der als düster empfundenen Themen stehe. Dieses humorvolle Element sei ihm schon früh aufgefallen, als er mit Freunden Kafkas Texte gelesen und darüber gelacht habe.
Benjamin diskutiert die Vielschichtigkeit Kafkas, die er während seiner Arbeit an den Tagebüchern entdeckte, einschließlich der lebendigen, körperlichen Beschreibungen in den Tagebüchern und Kafkas spielerischem Umgang mit Sprache. Er betont, wie Kafkas Tagebücher eine Seite des Autors zeigen, die weit über das gängige Bild hinausgeht. Sie offenbaren Kafkas Auseinandersetzung mit Themen wie Homoerotik, körperlicher Lust und Leiden, die in früheren Ausgaben zensiert wurden.
Auch die Relevanz von Kafkas Werk für die heutige Zeit wird thematisiert. Benjamin sieht in Kafkas Auseinandersetzung mit Autorität und dem individuellen Kampf gegen bürokratische Systeme ein zeitloses Thema. Er betont, dass Kafkas Fähigkeit, das Innere seiner Psyche nach außen zu kehren, und sein riesiges imaginäres Universum Leser*innen aller Generationen ansprechen und inspirieren.
In seinen Tagebüchern quält er sich sehr. Er hat sogar Selbstmordgedanken und stellt sich selbst oft als gequälte Seele dar und beschreibt seine manchmal dunklen Fantasien und schreibt auch Fiktion in den Tagebüchern, von denen einige diese alptraumhafte Qualität haben.
Um mehr über Ross Benjamins tiefe Einblicke in das Leben und Werk Franz Kafkas zu erfahren und darüber, wie seine Tagebücher eine neue Perspektive auf den legendären Autor eröffnen, lohnt es sich, das vollständige Interview anzuhören. Tauchen Sie ein in die Welt Kafkas und entdecken Sie, was Ross Benjamin in acht Jahren intensiver Arbeit mit den Tagebüchern des berühmten Schriftstellers gelernt hat.
Quelle: Zeitgeister Bild: © Goethe-Institut www.goethe.de
Kommentare
0
Bleib immer informiert! Hier gibt's den Kanal Literatur als Newsletter.
AntennaPod
Podcast Addict
Downcast
Instacast
Apple Podcasts
PodGrasp
gPodder
Pocket Casts
