Wijk aan Zee liegt am Fuß der nordholländischen Dünen. Über Jahrzehnte haben die Dörfler Gift und Staub still hingenommen. Aber jetzt reicht es ihnen.

Der Weg auf die Spitze der Paasduin ist beschwerlich. Hoch ragt die steilste Dünenreihe über den südlichen Rand des Dorfs. Der Sand unter den Füßen gibt nach, der Wind brüllt. Doch dann dieser Ausblick: Man ist geneigt, zu sagen, er entschädigt für alles. Das stürmische Meer, die Mündung des ­Nordseekanals, und gleich daneben ein ­kolossales schwer­industrielles Panorama, das den Begriff „rauchende Schlote“ neu zu definieren scheint. Bei Sonnenschein kann das surreal aussehen. Bei grauem Himmel wirkt es apokalyptisch.
Das Industriegelände gehört dem Stahl­giganten Tata Steel. Das größte zusammenhängende Industriegelände der Niederlande umfasst auf 750 Hektar unter anderem zwei Hochöfen, zwei Koksfabriken, eine Sinter- und eine Oxystahl­fabrik. Zusammengerechnet produzieren sie rund 7 Prozent des CO2-Ausstoßes der Niederlande, einen der höchsten industriellen Emissionsanteile des Landes. Dazu kommen grafithaltiger Regen und ein gewaltiger Feinstaub- und ­Stickstoffausstoß. Diese Erscheinungen haben das 2.000-Seelen-Dorf Wijk aan Zee, 30 Kilometer nordwestlich von Amsterdam gelegen, überregional bekannt gemacht. Aber es ist nicht die Art von Bekanntheit, die man sich als Dorfbewohner wünscht.
Sabine van Otterloo ist zehn Jahre alt, als sie Mitte der 1980er mit ihren Eltern hierherzieht. Die Familie übernimmt ein Hotel mit dem Namen „Mare Sanat“, übersetzt „Das Meer heilt“. Doch ganz so förderlich für die Gesundheit ist die neue Umgebung nicht. Ihre beste Freundin erzählt, dass die Grundschulkinder kurz vor Sabines Ankunft Tests absolvieren mussten: Radfahren mit einer Atemmaske, um die Lungenfunktion zu messen. Die kleine Sabine ärgert sich, dass sie das verpasst hat. Van Otterloo lächelt gequält, wenn sie von ihrer ersten Erinnerung in Wijk aan Zee spricht.
<h3>Aufgewachsen auf der Pferdekoppel – die Fabrik nebenan</h3>
Die Geschichte der Hotelierstochter ist bezeichnend für dieses Dorf, das auf den ersten Blick etwas spröde und just darum überaus charmant wirkt. Kommt man über den einzigen Zufahrtsweg nach Wijk aan Zee, findet man die paar Straßen des Zentrums um eine große Wiese herum drapiert. Niedrige braune Backsteinhäuser lehnen sich an dahinter aufragende Dünen. Es hat etwas von einem englischen Minenstädtchen, das sich an die Nordsee verirrt hat. „Ich hatte eine prächtige Jugend hier“, sagt Sabine van Otterloo, die heute 44 ist und im Hotel der Eltern arbeitet. „Ich wuchs mit Pferden auf, am Strand und im Wald. Wir spielten in Baumhütten und den Bunkern des Atlantikwalls.“
Die Schattenseite der Idylle zeigt sich, als sie, inzwischen eine junge Erwachsene, körperliche Beschwerden entwickelt. Ihre Augen jucken und tränen. Der Arzt verschreibt Tropfen, die nicht helfen. Dazu kommen mehrmals im Monat starke Kopfschmerzen, die manchmal zwei, drei Tage lang anhalten. „Aber am schlimmsten ist der Gestank. Den haben wir sehr oft. Manchmal nach faulen Eiern, manchmal nach Koks, von der Fa­brik. Und dann ist da der Lärm. Oft klingt es, als ob sie stählerne Gegenstände in eine Wanne werfen. Im Sommer kann man nicht bei offenem Fenster schlafen.“
Lange nimmt Sabine van Otterloo diese Situation hin. Erst in den letzten Jahren bringt sie ihre eigenen Probleme mit der Stahlfabrik in Verbindung. Seit 2016 geht immer häufiger ein sogenannter Grafitregen über Wijk aan Zee nieder. Er enthält Schlackenteile, die auf Fensterbänken, Autos, Wänden, aber auch auf Spielplätzen als schmierige, schwarze Staubschicht ­zurückbleiben.
Seit diesem Sommer ist die Fabrik, in der Stahlabfälle verarbeitet werden, mit einer neuen Halle überdeckt. Glaubt man Tata Steel, ist das Grafitproblem damit gelöst. Schwarzer oder dunkelgrauer Staub allerdings, den der Südwestwind mitbringt, gehört für die Menschen hier noch immer zum Alltag. Sabine van Otterloo findet ihn regelmäßig auf dem Vorsprung neben ihrer Haustür oder auf der weißen Nase ihres Pferdes, das mit einigen anderen Tieren auf der Wiese am Dorfeingang steht.
Die Bezeichnung „Grafitregen“ finden viele der Dörfler eher beschönigend. Untersuchungen des staatlichen niederländischen Gesundheitsinstituts <a href="https://www.rivm.nl/" target="_blank">RIVM</a> ergeben 2019, dass darin polyzklische aromatische Kohlenwasserstoffe, abgekürzt PAK, ebenso enthalten sind wie Blei, Mangan und Vanadium, die vor allem für junge Kinder gefährlich sind. Eine Untersuchung vom Sommer 2020 konstatiert, dass die Konzentration der potenziell krebserregenden PAK im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 360 Prozent gestiegen sei. Auch die Bleikonzentration der entnommenen Staubproben habe zugenommen.
Die Liste der ausgestoßenen Gifte ist lang. 2018 bemängelt der staatliche Inspektionsdienst, dass der Ausstoß von Stickstoffoxiden über dem Grenzwert liegt. Im Juni 2020 wird in Schlackebergen auf dem Tata-Gelände nahe einem Radweg zum Strand Chrom-6 gefunden. Einen Monat später macht das RIVM bekannt, dass an drei Messpunkten im Umfeld der Fabrik deutlich erhöhte Konzen­trationen von Ultrafeinstaub festgestellt wurden. Das regionale Gesundheitsamt warnt, das Lungenkrebsrisiko liege in der Kommune Beverwijk, zu der Wijk aan Zee gehört, um 27 Prozent über dem niederländischen Durchschnitt.
<blockquote>„Mein Kind hat nur ein Paar Lungen“</blockquote>
All dies steht in einem Brief, den eine Gruppe namens „Besorgte (Groß-) Eltern“ im Spätsommer letzten Jahres an die Abgeordneten ihrer Provinz Nordholland schicken. „Schon seit gut einem ­Jahrhundert leben wir hier zusammen mit der Stahlindustrie“, heißt es dort. Dass diese lebensbedrohend sei, hätte man lange nicht wahrgenommen, weil der Staat seine BürgerInnen doch zu schützen habe. „Seit den Grafitregen wissen wir es besser.“
Sabine van Otterloo hat sich den „Besorgten Eltern“ angeschlossen. Im September gehört sie zu der Gruppe, die eine Kundgebung auf der Dorfweide organisiert. Knapp 500 Stühle stehen dort, für all jene, die den Aufruf unterzeichnet haben. Aufgrund der Coronapandemie werden nur 50 davon besetzt. Auf den übrigen liegen Zettel mit Botschaften der Unterzeichner: „Mein Kind hat nur 1 Paar Lungen“ steht darauf, oder „Stoppt die Vergiftung von Wijk aan Zee“.
Die Forderung an die Politik ist deutlich: Untersuchungen habe es genug gegeben, nun ist es Zeit zum Handeln. Sabine van Otterloo denkt dabei an ihre eigenen Kinder. 18 und 9 Jahre sind sie, das jüngere ist also fast so alt wie sie damals, als sie hierherzog. „Man weiß ja nicht, wie sich das auswirkt. Damals hatte ich auch noch keine Beschwerden“, sorgt sie sich. Überhaupt macht ihr die Unwägbarkeit der Situation zu schaffen. „Am unheimlichsten finde ich eigentlich, dass in den Untersuchungen so viele schädliche Stoffe gefunden wurden, aber du nie genau weißt, wann du eigentlich was einatmest.“
Es ist etwas Eigenartiges mit diesem Ort. Wer hier wohnt, ist meist fest mit ihm verbunden, und ihm damit in gewisser Weise ausgeliefert. Wie sehr, zeigt sich mitten in der Nacht. Wenn Wijk aan Zee schläft, geht bei Tata der Betrieb weiter – und wie! Im Halbkreis rauchen die Schornsteine vor sich hin, hell heben sich ihre Emis­sio­nen gegen den Himmel ab. Rote Signallichter leuchten nahe den Hochöfen, und über der Szenerie hängt ein beständiges Dröhnen und dumpfes Surren. Im Kessel zwischen den Dünenzügen breitet sich beißender Gestank aus. Er bleibt in den Wohnungen hängen, auch wenn Fenster und Balkontüren geschlossen sind.
<h3>Wijk aan Zee entdeckt seine Wehrhaftigkeit</h3>
Nun aber scheint es, als habe Wijk aan Zee seine Wehrhaftigkeit entdeckt. Davon zeugt die Versammlung des Dorfrats Mitte November, die dieses Mal virtuell stattfindet. 15 Mitglieder haben sich von zu Hause aus zugeschaltet. Zwei Stunden dauert das Treffen, und das Gros der Zeit geht es um Tata Steel: Emissionen, Lungenkrebsrisiko, das nachlässige Melden von Vorfällen wie einem Brand.
„Seit einigen Jahren geht das so“, erklärt Hans Dellevoet, der sich seit 13 Jahren im Dorfrat um Raumordnung kümmert. „Eigentlich müssten wir uns mit Spielplätzen und Bordsteinen beschäftigen, wie ein normaler Dorfrat. Stattdessen stehen wir in diesem Kampf mit einem Nachbarn, der sich an gar nichts hält und uns vergiftet.“ Der 55-jährige Pilot empfängt den Reporter in seinem Haus an der Dorfweide, gleich unterhalb der großen Düne.
Auch auf seinen Fensterrahmen liegt eine dunkle Schicht Staub. Alle zwei bis drei Wochen macht Hans Dellevoet derzeit Gebrauch von dem Reinigungsdienst, den Tata Steel kostenlos bereitstellt und der jeden Morgen Spielplätze und Briefkästen säubert. Manchmal kommt das Reinigungsteam kaum hinterher. „Letzten Montag waren sie hier. Als ich Sonntag von meinem letzten Flug zurückkam, lag da schon eine neue Schicht.“ Doch Dellevoet hat jetzt eine Hoffnung: Im Herbst kündigt die Staatsanwaltschaft an, sie werde Tata Steel wegen Verletzung der Umweltauflagen, wonach sich der freigesetzte Staub nicht weiter als zwei Meter vom Gelände entfernt niederschlagen darf, verklagen.
<blockquote>„Was seid Ihr für schreckliche Essigpisser. Zieht doch woanders hin!“ Anonymer Facebook-Eintrag an Hans Dellevoet</blockquote>
Nicht alle in Wijk aan Zee begrüßen diese Entwicklung. Die Fabrik, 1918 als Koninklijke Hoogovens gegründet, 1999 mit British Steel fusioniert und 2007 durch den indischen Konkurrenten Tata übernommen, ist als wichtiger Arbeitgeber für viele Alteingesessene Teil der Identität. „Auf Social Media versucht man, uns einzuschüchtern. Hier zum Beispiel.“ Hans Dellevoet öffnet ein Facebook-Forum und zitiert einen Text, der sich an Zugezogene wie ihn richtet: „Was sind diese Import-Wijk-aan-Zeer für schreckliche Essigpisser. Zieht doch woanders hin!“
Auch Jan van Kampen hat diese Wut zu spüren bekommen, ein Computerwissenschaftler, der all seine 29 Lebensjahre in Beverwijk verbracht hat. Als Kind hätten ihn die Eltern angehalten, den Tisch vor dem Haus nicht zu lang vor dem Essen zu decken, wegen der schwarzen Flöckchen, die herüberwehten. Doch van Kampen weiß um die wirtschaftlichen Abhängigkeiten: „Jeder hat ein Familienmitglied, das bei Tata Steel arbeitet. Und mein Vater merkt es in seinem Juweliergeschäft, wenn dort das 13. Monatsgehalt ausgezahlt wurde. So ist das hier.“
Im Dezember 2018, auf dem Höhepunkt der Grafitregen, stellt van Kampen mit zwei Kollegen die Website stofmelder.nl online, auf der Anwohner Beschwerden über Emissionen, Gestank und Lärm melden können. Meldungen gehen bis heute täglich ein. „Rund 3.000 haben wir bisher abgehandelt“, sagt Jan van Kampen, der Wert darauf legt, dass es hier nicht um Aktivismus gehe, sondern um Analyse und verlässliche Daten.
Trotzdem empfängt er des Öfteren Bedrohungen von falschen Accounts – meist dann, wenn seine Website in den Medien zitiert worden ist. „Wenn ich du wäre, würde ich mich öfter umschauen, wenn du abends über die Straße gehst“, heißt es da, oder eindeutiger: „Wenn ich dich treffe, schlag ich dir den Schädel ein.“ Zweimal hat er schon Absender als Tata-Mitarbeiter identifizieren können. Schlaflose Nächte bereiten ihm die Bedrohungen inzwischen nicht mehr. Sorgen macht er sich aber schon.
Die niederländischen Medien haben das Dorf mit der ungewöhnlichen Umweltbelastung entdeckt. Wijk aan Zee wird im November Aufmacher des TV-Nachrichtenmagazins „1Vandaag“, das zusammen mit der Regionalzeitung <a href="https://www.noordhollandsdagblad.nl/?utm_source=google&amp;amp;utm_medium=organic" target="_blank">Noordhollands Dagblad</a> die Lungenkrebshäufigkeit nach Postleitzahlen untersucht hat. Fazit: in manchen Gebieten liegt das Risiko um 40, 46 oder gar 51 Prozent höher als im Durchschnitt.
Ein Tata-Sprecher kommentiert das so: „Es geht hier nicht um neue Fakten: bereits vorhandene Zahlen wurden nur auf andere Weise dargestellt.“ Weiter betont er, die Untersuchungen gingen nicht auf die Ursache des erhöhten Risikos ein. Er verweist auf einen internen Maßnahmenkatalog, mit dem Tata Steel bis zum Jahr 2030 mit technischen Eingriffen „alle Quellen von Belästigung deutlich vermindern“ will. Und er empfiehlt einen Beitrag des Lokalsenders NH Nieuws, in dem Bewohner des nahen Städtchen Bever­wijk versichern, sie würden niemanden mit Lungenkrebs kennen und dass es ohne die Stahlfabrik keinen Wohlstand geben würde.
Die Provinzregierung ist unter Zugzwang. In den nächsten Wochen will sie eine Beschwerdestelle in Wijk aan Zee eröffnen, um schnell auf Klagen reagieren zu können. Das Programm „Tata Steel 2020–2050“ sieht eine strengere Aufsicht vor und will die Umweltauflagen „strenger handhaben“. Zudem wolle man „Luftqualität, Geruch und Geräusche und ihren Effekt auf die Gesundheit kontinuierlich messen“ und notfalls mithilfe der niederländischen Regierung und der EU härtere Auflagen erwirken. Bei Tata Steel scheint das angekommen zu sein: Im Dezember kündigt das Unternehmen an, kurzfristig 300 Millionen Euro zu investieren, um schädliche Emissionen zu reduzieren.
In diesem Pandemiewinter wirkt Wijk aan Zee noch stiller als sonst. Die Straßen sind leer, die Snackbars geschlossen. Das Hotel Sonnevanck hat seine Musikabende ausgesetzt und verkauft am Aufgang zum Strand Kaffee und Kuchen zum Mitnehmen. Nur der Blick auf die Armada der rauchenden Schlote ist der gleiche geblieben. Ab und zu schiebt sich ein Frachtschiff über die letzten Meter des Nordseekanals in Richtung Meer.
Doch der Eindruck täuscht. Hinter den Fassaden der Häuser in Wijk aan Zee geht der Protest weiter. Der Pilot Hans Dellevoet nimmt in seinem Haus an der Dorfweide an einer virtuellen Versammlung des Provinzparlaments teil. Er wendet sich an Jeroen Olthof, in der Regierung zuständig für Umwelt und Gesundheit: „Was wird Jeroen Olthof in zehn Jahren sagen, wenn die hohe Krebssterblichkeit in der Region Thema einer parlamentarischen Untersuchungskommission ist? Dass er nicht wusste, dass es eine Folge der Luftverschmutzung war? Dass er nicht wusste, dass Tata Steel die weitaus wichtigste Quelle der Emissionen war? Dass seine Berater sagten, er könne nichts machen? Dass Tata Steel so wichtig war, dass dafür Menschenleben geopfert wurden?“

Dorfbewohner neben Stahlwerk: Schlechte Nachbarschaft

Wijk aan Zee lies at the foot of the North Holland dunes. For decades, the villagers have quietly accepted the poison and dust. But now, they've had enough.

The way up to the top of the Paasduin is arduous. The steepest row of dunes rises high above the southern edge of the village. The sand gives way underfoot; the wind roars. But then, this view: one is inclined to say it makes up for everything. The stormy sea, the mouth of the North Sea Canal, and right next to it, a colossal, heavy industrial panorama that seems to redefine the term "smoking chimneys". In the sunshine, it can look surreal. When the sky is grey, it looks apocalyptic.
The industrial site is owned by steel giant Tata Steel. The largest contiguous industrial site in the Netherlands, its 750 hectares include two blast furnaces, two coke factories, a sinter plant and an oxy-steel plant. Together, they produce about 7% of the Netherlands' CO2 emissions, resulting in one of the highest industrial emission shares in the country. In addition, there is graphite-laden rain and significant emissions of fine dust and nitrogen. These phenomena have made the village of Wijk aan Zee, with its 2,000 inhabitants and location 30 kilometres northwest of Amsterdam, nationally famous. But it's not the kind of notoriety villagers want.
Sabine van Otterloo was ten years old when she moved here with her parents in the mid-1980s. The family took over a hotel called Mare Sanat, which translates as "The Sea Heals". However, the new environment was not quite so conducive to good health. Her best friend told her that shortly before Sabine's arrival, the primary school children had to take tests, such as cycling with a breathing mask to measure lung function. Little Sabine was annoyed to have missed this. Today, Van Otterloo smiles in anguish when she talks about her first memory in Wijk aan Zee.
<h3>Growing up on the paddock – and the factory next door</h3>
The story of the hotelier's daughter is typical of this village, which at first sight seems a little brittle, and for that very reason, is extremely charming. If you take the only access road to Wijk aan Zee, you will find the few streets of the centre draped around a large meadow. Low brown-brick houses lean against the towering dunes behind them. There's something of an English mining town lost on the North Sea. "I had a splendid youth here," says Sabine van Otterloo, now 44 and working in her parents' hotel. "I grew up with horses, on the beach and in the forest. We played in tree huts and the bunkers of the Atlantic Wall."
The darker side of the idyll was revealed when, as a young adult, she developed physical ailments. Her eyes itched and watered. The doctor prescribed drops that didn't help. On top of that, several times a month she got severe headaches, sometimes lasting two or three days. "But the worst is the stench. We get that a lot. Sometimes like rotten eggs, sometimes like coke, from the factory. And then there's the noise. Often it sounds like they're throwing steel objects into a tub. In the summer, you can't sleep with the window open."
For a long time, Sabine van Otterloo dealt with this situation. Only in recent years has she begun to relate her own problems to the steel factory. Since 2016, a so-called graphite rain has been falling more and more frequently over Wijk aan Zee. It contains slag particles that remain on windowsills, cars, and walls, but also on playgrounds as a greasy, black layer of dust.
Since last summer, the factory where steel waste is processed has been covered by a new hall. If Tata Steel is to be believed, this will solve the graphite problem. Black or dark grey dust, however, brought by the south-westerly wind, is still part of everyday life for the people here. Sabine van Otterloo regularly finds it on the ledge next to her front door or on the white nose of her horse, which stands with a few other animals in the meadow at the entrance to the village.
Many of the villagers find the term "graphite rain" rather euphemistic. Investigations in 2019 by the Dutch national health institute RIVM revealed that the graphite rain contains polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), as well as lead, manganese and vanadium, which are especially dangerous for young children. A study from the summer of 2020 stated that the concentration of potentially carcinogenic PAHs had increased by more than 360% compared to the previous year. The concentration of lead in the dust samples taken had also increased.
The list of emitted toxins is long. In 2018, the state inspection service found that emissions of nitrogen oxides were above the limit. In June 2020, chromium-6 was found in slag heaps at the Tata site near a cycle path to the beach. A month later, RIVM made it known that significantly elevated concentrations of ultrafine particulate matter had been detected at three monitoring points around the factory. The regional health department has warned that the risk of lung cancer in the municipality of Beverwijk, which includes Wijk aan Zee, is 27% higher than the Dutch national average.
<blockquote>"My child has only one pair of lungs"</blockquote>
All of this was summarised in a letter sent by a group called "Concerned (Grand)Parents" to the MPs in their province of North Holland late last summer. "For well over a century, we have lived here together with the steel industry," the letter states. The fact that this is a life-threatening situation has not been realised for a long time, because the state has failed to protect its citizens. "After the graphite rains, we know better."
Sabine van Otterloo joined the "Concerned Parents". Last September, she was part of the group that organised a rally on the village pasture. Almost 500 chairs were set up for those who signed the appeal. Because of the coronavirus pandemic, only 50 of them were occupied. On the rest were slips of paper with written messages from the signatories, including: "My child has only one pair of lungs" and "Stop the poisoning of Wijk aan Zee".
The demand of politicians is clear: there have been enough investigations; now it is time to act. Sabine van Otterloo thinks of her own two children, aged nine and 18 years old. The younger one is almost as old as she was when she moved here. "You don't know what the future effects will be. I didn't have any complaints then, either," she worries. Across the board, the unpredictability of the situation bothers her. "The scariest thing to me, actually, is that so many harmful substances were found in the studies, but you never know exactly when you're actually inhaling what."
There's something peculiar about this place. Those who live here are usually firmly attached to it, and thus, in a sense at its mercy. Just how much becomes apparent in the middle of the night. When Wijk aan Zee is asleep, business goes on at Tata – and how. The smokestacks smoke away in a semicircle, their emissions standing out brightly against the sky. Red signal lights shine near the blast furnaces, and a steady drone and dull hum hang over the scene. An acrid stench spreads through the boiler between the dune trains. It lingers in the flats, even when windows and balcony doors are closed.
<h3>Wijk aan Zee discovers its defences</h3>
But now it seems that Wijk aan Zee has discovered its defences. This was evidenced by the meeting of the village council in mid-November 2020, this time held virtually. 15 members joined the meeting from home. The meeting lasted two hours, and the bulk of the time was spent on Tata Steel: eg, emissions, lung cancer risk and the negligent reporting of incidents like fires.
"It's been going on for a few years," explains Hans Dellevoet, who has been involved in land-use planning on the village council for 13 years. "Actually, we should be dealing with playgrounds and curbs like a normal village council. Instead, we're in this battle with a neighbour who doesn't abide by anything and is poisoning us." The 55-year-old pilot welcomes the reporter into his home on the village pasture, just below the large dune.
There is also a dark layer of dust on his window frames. Every two to three weeks, Hans Dellevoet currently makes use of the cleaning service that Tata Steel provides free of charge, which cleans playgrounds and letterboxes every morning. Sometimes the cleaning team can barely keep up. "Last Monday, they were here. When I came back Sunday from my last flight, there was already a new shift." But Dellevoet now has one hope: last autumn, the district attorney's office announced it would sue Tata Steel for violating environmental regulations that require released dust to settle no more than two meters from the site.
<blockquote>"What horrible vinegar-pissers you are. Just move somewhere else!" – Anonymous Facebook post to Hans Dellevoet</blockquote>
Not everyone in Wijk aan Zee welcomes this development. The factory – founded in 1918 as Koninklijke Hoogovens, merged with British Steel in 1999 and taken over by Indian rival Tata in 2007 – is part of a long-established identity for many people as a major employer in the village. "On social media, people try to intimidate us. Here, for example." Hans Dellevoet opens a Facebook forum and quotes a text directed at newcomers like him: "What horrible vinegar-pissers these import Wijk-aan Zeer are. Just move somewhere else!"
This anger has also been felt by Jan van Kampen, a computer scientist who has spent all his 29 years of life in Beverwijk. As a child, his parents would urge him not to set the table in front of the house too long before dinner, because of the black flakes that wafted over. But van Kampen knows about the economic dependencies: "Everyone has a family member who works at Tata Steel. And my father notices it in his jewellery shop when the 13th month's salary is paid there. That's how it is, here."
In December 2018, at the height of the graphite rains, van Kampen and two colleagues launched the website stofmelder.nl, where residents can report complaints about emissions, stench and noise. Reports are still received daily. "We have dealt with around 3,000 reports so far," says Jan van Kampen, who stresses that this is not about activism, but about analysis and reliable data.
Nevertheless, he receives threats from fake accounts quite often – mostly when his website has been quoted in the media. "If I were you, I'd look around more often when you're walking across the street at night," they say – or more directly, "If I run into you, I'll bash your head in." Twice, he has been able to identify senders as Tata employees. The threats no longer cause him sleepless nights. But he is still worried.
The Dutch media has discovered the village with unusual environmental pollution. In November, Wijk aan Zee was the lead story on the TV news magazine "EenVandaag", which, along with the regional newspaper Noordhollands Dagblad, investigated the incidences of lung cancer by postcode. The conclusion: in some areas, the risk is 40%, 46%, and even 51% higher than average.
A Tata spokesman comments: "We're not talking about new facts here: existing figures have just been presented in a different way." He goes on to stress that the investigations do not go into the cause of the increased risk. He points to an internal set of measures that Tata Steel intends to use to "significantly reduce all sources of nuisances" by 2030 with engineering interventions. And he recommends a piece by local broadcaster NH Nieuws, in which residents of the nearby town of Beverwijk assert they don't know anyone with lung cancer and that there would be no prosperity without the steel mill.
The provincial government is under pressure. In the next few weeks, it wants to open a complaints office in Wijk aan Zee to be able to respond quickly to them. The "Tata Steel 2020–2050" programme envisages closer supervision and wants to "apply environmental regulations more strictly". In addition, the programme wants to "continuously measure air quality, odour and noise and their effects on health" and, if necessary, enforce stricter regulations with the help of the Dutch government and the EU. Tata Steel seems to have understood this: in December, the company announced it would invest €300 million in the short term to reduce harmful emissions.
In this pandemic winter, Wijk aan Zee seems even quieter than usual. The streets are empty, the snack bars closed. The Sonnevanck Hotel has suspended its music evenings and sells takeaway coffee and cakes on the stairway to the beach. Only the view of the armada of smoking chimneys remains the same. Every now and then, a cargo ship pushes its way across the last few metres of the North Sea Canal towards the sea.
But the impression is deceptive. Behind the facades of the houses in Wijk aan Zee, the protest continues. Pilot Dellevoet attends a virtual meeting of the provincial parliament in his house at the village willow. He addresses Jeroen Olthof, the government minister responsible for the environment and health: "What will Jeroen Olthof say in ten years' time when the high cancer mortality rate in the region is the subject of a parliamentary commission of inquiry? That he didn't know it was a result of air pollution? That he did not know that Tata Steel was by far the most significant source of the emissions? That his advisers said there was nothing he could do? That Tata Steel was so important that lives were sacrificed for it?"

Villagers Next to A Steel Plant: A Toxic Neighbourhood

Wijk aan Zee lies at the foot of the North Holland dunes. For decades, the villagers have quietly accepted the poison and dust. Now they've had enough

To Βάικ αν Ζέε βρίσκεται στους πρόποδες των αμμόλοφων της Βόρειας Ολλανδίας. Για δεκαετίες, οι χωρικοί υπέμεναν σιωπηλά το δηλητήριο και τη σκόνη. Αλλά τώρα, δεν πάει άλλο

Ένα χωριό δίπλα σε χαλυβουργείο: μια τοξική γειτονιά

To Βάικ αν Ζέε βρίσκεται στους πρόποδες των αμμόλοφων της Βόρειας Ολλανδίας. Οι χωρικοί δεκαετίες υπέμεναν σιωπηλά το δηλητήριο και τη σκόνη. Όχι πια

Pendant des décennies, les villageois de Wijk aan Zee ont accepté la pollution émanant de l'aciérie locale. Mais désormais, ils en ont assez.

Monter au sommet du Paasduin est ardu. Les dunes les plus abruptes s'élèvent au-dessus de la limite sud du village. Les pas s'enfoncent dans le sable et le vent rugit. Et soudain, cette vue qui vient récompenser tous les efforts. La mer déchaînée, l'embouchure du canal de la mer du Nord et, juste à côté, un paysage industriel colossal qui semble donner un nouveau sens au terme de « cheminées qui fument ». Un jour de soleil, ce panorama semble surréaliste. Un jour de ciel gris, on dirait l'apocalypse.
Ce site industriel, propriété du géant de l'acier Tata Steel, est le plus grand des Pays-Bas. Ses 750 hectares comprennent deux hauts-fourneaux, deux cokeries, une usine d'agglomération et une usine d'oxycombustion. Le tout produit environ 7 % des émissions de CO2 des Pays-Bas, ce qui en fait l'un des sites industriels les plus importants du pays. À cela s'ajoutent des pluies chargées de graphite et d'importantes émissions de particules fines et d'azote. Ces phénomènes font la renommée nationale du village de Wijk aan Zee et de ses 2 000 habitants, situé à 30 kilomètres au nord-ouest d'Amsterdam. Une notoriété dont les villageois se passeraient bien.
Sabine van Otterloo avait dix ans quand elle a déménagé ici avec ses parents au milieu des années 1980. La famille a repris un hôtel appelé Mare Sanat, « La mer guérit ». Mais le nouvel environnement n'était pas si favorable que ça à la santé. Sa meilleure amie lui a raconté que, peu avant son arrivée, les enfants de l'école primaire devaient passer des tests, comme par exemple faire du vélo avec un masque respiratoire pour mesurer la fonction pulmonaire. La petite Sabine aurait aimé ne pas manquer cela. Aujourd'hui, elle affiche un sourire teinté d'angoisse en évoquant son premier souvenir à Wijk aan Zee.
<h3>Grandir dans le paddock collé à l'usine&nbsp;</h3>
L'histoire de la fille de l'hôtelier est typique de ce village, dont la modestie apparente confère un certain charme. La seule route d'accès à Wijk aan Zee donne sur quelques rues dans le centre-ville, enveloppées autour d'une grande prairie. Des maisons basses en briques brunes sont adossées aux dunes imposantes. C'est une sorte de ville minière anglaise perdue au bord de la mer du Nord. « J'ai eu une jeunesse splendide ici », raconte Sabine van Otterloo, aujourd'hui âgée de 44 ans et employée dans l'hôtel de ses parents. « J'ai grandi avec les chevaux, sur la plage et dans la forêt. Nous jouions dans des cabanes dans les arbres et dans les bunkers du Mur de l'Atlantique. »
L'idylle s'est assombri quand, jeune adulte, elle a développé des troubles physiques. Ses yeux la démangeaient et larmoyaient. Le médecin lui a prescrit des gouttes qui n'ont pas aidé. En outre, plusieurs fois par mois, elle avait de graves maux de tête, parfois pendant deux ou trois jours consécutifs. « Mais le pire, c'est la puanteur. C'est très fréquent. Parfois, ça sent l'œuf pourri, parfois le charbon provenant de l'usine. Et puis il y a le bruit. Souvent, on dirait qu'ils jettent des objets en acier dans une baignoire. En été, impossible de dormir avec la fenêtre ouverte. »
Pendant longtemps, Sabine van Otterloo s'est accomodée de la situation. Ce n'est que ces dernières années qu'elle a commencé à faire le lien entre ses propres problèmes et l'usine sidérurgique. Depuis 2016, une pluie dite de graphite tombe de plus en plus fréquemment sur Wijk aan Zee. Elle contient des particules de scories qui restent sur les rebords de fenêtres, les voitures et les murs, mais aussi sur les terrains de jeu sous forme d'une couche de poussière noire et grasse.
Depuis l'été dernier, l'usine où sont traités les déchets d'acier est couverte. Si l'on en croit Tata Steel, cela va résoudre le problème du graphite. Cependant, la poussière noire ou gris foncé, apportée par le vent du sud-ouest, fait toujours partie du quotidien des habitants de la région. Sabine van Otterloo en trouve régulièrement sur le rebord de sa porte d'entrée ou sur le nez blanc de son cheval, qui se tient avec quelques autres animaux dans la prairie à l'entrée du village.
Pour les villageois, « pluie de graphite » est un euphémisme. Des enquêtes menées en 2019 par l'Institut national de santé et d'environnement néerlandais, RIVM, ont révélé que la pluie de graphite contient des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), ainsi que du plomb, du manganèse et du vanadium, particulièrement dangereux pour les jeunes enfants. Une étude réalisée à l'été 2020 indique que la concentration de HAP potentiellement cancérigènes avait augmenté de plus de 360% par rapport à l'année précédente. La concentration de plomb dans les échantillons de poussière prélevés a aussi augmenté.
La liste des toxines émises est longue. En 2018, le service d'inspection de l'État a constaté que les émissions d'oxydes d'azote étaient supérieures à la limite. En juin 2020, du chrome-6 a été trouvé dans des terrils sur le site de Tata, près d'une piste cyclable menant à la plage. Un mois plus tard, le RIVM a fait savoir que des concentrations significativement élevées de particules ultrafines avaient été détectées à trois points de surveillance autour de l'usine. Et le département régional de la santé a averti que le risque de cancer du poumon dans la municipalité de Beverwijk, qui comprend Wijk aan Zee, était de 27 % supérieur à la moyenne nationale néerlandaise.
<blockquote>« Mon enfant n'a qu'une seule paire de poumons »</blockquote>
Tout cela a été résumé dans une lettre envoyée par le groupe « (Grand)Parents inquiets » aux députés de la province de Hollande-Septentrionale à la fin de l'été dernier. « Depuis plus d'un siècle, nous vivons ici avec l'industrie sidérurgique », indique la lettre. La prise de conscience tardive du danger par les habitants démontre que l'État a échoué dans son rôle de protection. « Depuis les pluies de graphite, nous savons ».
Sabine van Otterloo a rejoint les « Parents inquiets ». En septembre dernier, elle a fait partie de ceux qui ont organisé un rassemblement dans les pâturages du village. Près de 500 chaises ont été installées pour les signataires de l'appel. En raison de la pandémie de coronavirus, seules 50 d'entre elles étaient occupées. Sur les autres, il y avait des bouts de papier avec des messages écrits par les signataires, dont l'un d'eux : « Mon enfant n'a qu'une seule paire de poumons » et « Arrêtez l'empoisonnement de Wijk aan Zee ».
La demande adressée aux responsables politiques est claire : le temps des enquêtes a assez duré, place à l'action. Sabine van Otterloo pense à ses deux enfants, âgés de 9 et 18 ans. Le plus jeune a presque l'âge qu'elle avait lorsqu'elle a emménagé ici. « Vous ne savez pas quels seront les effets futurs. Je ne me plaignais pas à l'époque », se souvient-elle. D'une manière générale, l'imprévisibilité de la situation l'inquiète. « Le plus effrayant pour moi, en fait, c'est que tant de substances nocives aient été trouvées par les études, sans que l'on ne sache jamais exactement quand on inhale quoi ».
Il y a quelque chose de singulier ici. Ceux qui y vivent y sont généralement très attachés, et donc, en un sens, à sa merci. Quand Wijk aan Zee dort, les affaires continuent à Tata - et comment ! Les cheminées dégagent des volutes de fumée dont les émissions se répandent dans le ciel. Des feux de signalisation rouges brillent près des hauts fourneaux, un bourdonnement régulier et un ronflement sourd se font constamment entendre. Une odeur âcre se répand dans la chaudière et se prolonge dans les appartements, même lorsque les fenêtres et les portes des balcons sont fermées.
<h3>Wijk aan Zee contre-attaque</h3>
Mais désormais, Wijk aan Zee semble décidée à organiser sa défense. La réunion du conseil du village à la mi-novembre 2020, cette fois-ci virtuellement, en est la preuve. 15 membres ont rejoint la réunion depuis leur domicile. Elle a duré deux heures, la majeure partie consacrée à Tata Steel : notamment les émissions, le risque de cancer du poumon et les rapports d'incidents négligents comme pour les incendies.
« Cela dure depuis quelques années », explique Hans Dellevoet, qui s'occupe de l'aménagement du territoire au sein du conseil municipal depuis 13 ans. « En fait, nous devrions nous occuper des terrains de jeux et des bordures comme un conseil de village normal. Au lieu de cela, nous sommes dans cette bataille avec un voisin qui ne respecte rien et qui nous empoisonne ». Ce pilote de 55 ans nous accueille chez lui, dans le pâturage du village, juste en dessous de la grande dune.
Une couche de poussière sombre tapisse ses cadres de fenêtre. Toutes les deux ou trois semaines, Hans Dellevoet fait appel au service de nettoyage gratuit de Tata Steel, qui intervient sur les terrains de jeu et les boîtes aux lettres le matin. Parfois, l'équipe de nettoyage a du mal à suivre. « Lundi dernier, ils étaient ici. Quand je suis revenu dimanche de mon dernier vol, ils étaient déjà de retour. » Mais M. Dellevoet a aujourd'hui un espoir : à l'automne dernier, le bureau du procureur a annoncé qu'il allait poursuivre Tata Steel pour violation de la réglementation environnementale qui exige que la poussière libérée ne se dépose pas à plus de deux mètres du site.
<blockquote>« Quels horribles rabat-joies vous faites. Vous n'avez qu'à déménager ! » - Post anonyme sur Facebook destiné à Hans Dellevoet.</blockquote>
Tout le monde à Wijk aan Zee ne se réjouit pas de cette évolution. L'usine - fondée en 1918 sous le nom de Koninklijke Hoogovens, fusionnée avec British Steel en 1999 et rachetée par le rival indien Tata en 2007 - fait partie de l'identité de la ville et est un important pourvoyeur d'emplois. « Sur les réseaux sociaux, les gens essaient de nous intimider. Regardez ». Hans Dellevoet ouvre une page Facebook et cite un texte destiné aux nouveaux arrivants comme lui : « Quels horribles rabat-joies vous faites. Vous n'avez qu'à déménager ! »
Cette colère, Jan van Kampen, un informaticien qui a passé 29 ans de sa vie à Beverwijk, l'a aussi ressentie. Enfant, ses parents lui recommandaient de ne pas mettre la table devant la maison trop longtemps avant le dîner, à cause des flocons noirs qui s'y déposaient. Mais M. van Kampen est conscient de la dépendance économique de certains face à l'entreprise : « Tout le monde a un membre de sa famille qui travaille chez Tata Steel. Et mon père le remarque dans sa bijouterie quand le 13e mois tombe. C'est comme ça, ici ».
En décembre 2018, au plus fort des pluies de graphite, M. van Kampen et deux collègues ont lancé le site web stofmelder.nl, où les habitants peuvent déposer des plaintes sur les émissions, la puanteur et le bruit. Les rapports sont reçus quotidiennement. « Nous avons traité environ 3 000 incidents jusqu'à présent », dit-il, soulignant ne pas faire de militantisme, mais de l'analyse de données fiables.
Cela ne l'empêche pas de recevoir des menaces en provenance de faux comptes - surtout depuis que son site web est apparu dans les médias. « Si j'étais vous, je regarderais autour de moi quand je traverse la rue la nuit », menacent-ils vaguement. Parfois, le ton est plus direct : « Si je vous croise, je vous défonce la tête ». Par deux fois, il a pu identifier les expéditeurs comme des employés de Tata. Les menaces ne l'empêchent plus de dormir, mais il demeure inquiet.
Les médias néerlandais ont découvert le village avec sa pollution environnementale inhabituelle. En novembre, Wijk aan Zee a fait l'objet d'un reportage dans le magazine d'information télévisé « EenVandaag », qui, avec le journal régional Noordhollands Dagblad, a enquêté sur les cas de cancer du poumon selon le code postal. La conclusion est sans appel : dans certaines régions, le risque est de 40 %, 46 % et même 51 % supérieur à la moyenne nationale.
Un porte-parole de Tata commente : « On ne parle pas de quelque chose de nouveau : les chiffres existants ont juste été présentés d'une manière différente ». Il poursuit en soulignant que les enquêtes ne s'intéressent pas à la raison du risque accru. Il souligne un ensemble de mesures internes que Tata Steel a l'intention de prendre pour « réduire de manière significative toutes les sources de nuisances » d'ici 2030 via des interventions d'ingénierie. Et il recommande un reportage de la chaîne locale NH Nieuws, dans lequel les habitants de la ville voisine de Beverwijk affirment qu'ils ne connaissent personne souffrant de cancer du poumon et qu'il n'y aurait pas de développement économique sans l'aciérie.
Le gouvernement local est sous pression. Dans les prochaines semaines, il veut ouvrir un bureau des plaintes à Wijk aan Zee afin de pouvoir y répondre rapidement. Le programme « Tata Steel 2020-2050 » prévoit un contrôle plus étroit et veut « appliquer plus strictement les réglementations environnementales ». En outre, le programme veut « mesurer en permanence la qualité de l'air, les odeurs, le bruit et leurs effets sur la santé » et, si nécessaire, appliquer des réglementations plus strictes avec l'aide du gouvernement néerlandais et de l'UE. Tata Steel semble l'avoir compris : en décembre, l'entreprise a annoncé qu'elle investirait 300 millions d'euros à court terme pour réduire les émissions nocives.
En cet hiver de pandémie, Wijk aan Zee est encore plus calme que d'habitude. Les rues sont vides, les snack-bars fermés. L'hôtel Sonnevanck a suspendu ses soirées musicales et vend du café et des gâteaux à emporter sur l'escalier qui mène à la plage. Seule la vue des cheminées qui fument reste la même. De temps en temps, un cargo se fraye un chemin sur les derniers mètres du canal de la mer du Nord en direction de la mer.
Mais l'impression est trompeuse. Derrière les façades des maisons de Wijk aan Zee, la protestation continue. Assistant en visioconférence à une réunion du parlement provincial, le pilote Hans Dellevoet s'adresse à Jeroen Olthof, député en Hollande-Septentrionale en charge de la mobilité et de l'environnement : « Que dira Jeroen Olthof dans dix ans, lorsque le taux élevé de mortalité par cancer dans la région fera l'objet d'une commission d'enquête parlementaire ? Qu'il ne savait pas que c'était dû à la pollution de l'air ? Qu'il ne savait pas que Tata Steel était de loin la source la plus importante des émissions ? Que ses conseillers ont dit qu'il ne pouvait rien faire ? Que Tata Steel était si importante que des vies lui ont été sacrifiées ? »

Aux Pays-Bas, le village toxique de Tata Steel 

À Wijk aan Zee, les villageois ont longtemps accepté la pollution émanant de l'aciérie locale. Aujourd'hui, ils contre-attaquent.

El municipio de Wijk aan Zee se ubica al pie de las dunas del norte de Holanda. Sus habitantes aceptaron durante décadas el veneno y el polvo que salía de la gran fábrica de acero cercana, pero ya están hartos

El camino hasta la cima de la duna Paasduin es arduo. La hilera de dunas más empinada se eleva al sur del pueblo y la arena cede bajo los pies. El viento ruge. Pero entonces, la vista parece compensarlo todo. El mar tempestuoso, la desembocadura del canal del mar del Norte y, justo al lado, un panorama industrial colosal que parece redefinir el término "chimeneas humeantes". Bajo el sol puede ser surrealista, pero parece apocalíptico cuando el cielo está gris.
La gigante del acero Tata Steel es la dueña del polígono industrial, el mayor en su tipo de los Países Bajos. Sus 750 hectáreas incluyen dos altos hornos, dos fábricas de coque, una planta de sinterización y una planta de oxiacero. En conjunto, producen alrededor del 7% de las emisiones de CO₂ de los Países Bajos, uno de los porcentajes de emisiones industriales más elevados del país. Además, se producen lluvias cargadas de grafito e importantes emisiones de polvo fino y nitrógeno. Estos fenómenos han dado fama nacional al pueblo de Wijk aan Zee, con sus 2.000 habitantes y su ubicación a 30 kilómetros al noroeste de Ámsterdam. Sin embargo, no es el tipo de notoriedad que desean los habitantes del pueblo.
Sabine van Otterloo tenía diez años cuando se trasladó aquí con sus padres a mediados de los años ochenta. La familia se hizo cargo del hotel Mare Sanat ('El mar cura'), pero el nuevo entorno no era tan propicio para la salud. Su mejor amiga le contó que, poco antes de su llegada, los niños de la escuela primaria tenían que hacer pruebas, como montar en bicicleta con una máscara respiratoria para medir la función pulmonar. La pequeña Sabine se enfadó por habérselo perdido. Hoy sonríe con angustia cuando habla de su primer recuerdo en Wijk aan Zee.
<h3>Crecer al aire libre junto a una fábrica</h3>
La historia de la hija del hotelero es típica de este pueblo, que a primera vista parece un poco frágil y, por eso mismo, es encantador. Por la única carretera de acceso a Wijk aan Zee se encuentran las pocas calles que rodean un gran prado. Las casas bajas de ladrillo marrón se apoyan en las imponentes dunas que hay detrás. Tiene algo de pueblo minero inglés perdido en el mar del Norte. "Tuve una juventud espléndida aquí", dice Van Otterloo, que ahora tiene 44 años y trabaja en el hotel de sus padres. "Crecí con caballos, en la playa y en el bosque. Jugábamos en cabañas en los árboles y en los búnkeres del Muro Atlántico".
Los males empezaron cuando, más joven, empezó a tener problemas físicos: le picaban y le lloraban los ojos. El médico le recetó unas gotas que no sirvieron de nada. Además, varias veces al mes sufría fuertes dolores de cabeza, que a veces duraban dos o tres días. "Pero lo peor es el hedor. Lo sentimos mucho. A veces como huevos podridos, a veces como coca, desde la fábrica. Y luego está el ruido: a menudo suena como si lanzaran objetos de acero en una bañera. No puedes dormir con la ventana abierta en verano", asegura.
Van Otterloo lidió con esta situación durante mucho tiempo, pero apenas en los últimos años ha empezado a relacionar sus problemas con la fábrica de acero. Desde 2016, las lluvias de grafito son cada más frecuentes en Wijk aan Zee. Contienen partículas de escoria que se quedan en los alféizares, coches y paredes, pero también en los parques infantiles como una capa de polvo grasiento y negro.
Desde el verano pasado, la fábrica donde se procesan los residuos de acero está cubierta por una nueva nave. Según Tata Steel, esto resolvería el problema del grafito, pero el polvo negro o gris oscuro que trae el viento del suroeste aún forma parte de la vida cotidiana del pueblo. Van Otterloo lo encuentra a menudo en la cornisa junto a la puerta de su casa o en la nariz blanca de su caballo, que está junto a otros animales en el prado a la entrada del pueblo.
El término "lluvia de grafito" es un eufemismo para muchos de los habitantes. Las investigaciones del instituto nacional de sanidad holandés (RIVM) en 2019 revelaron que la lluvia de grafito contenía hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), plomo, manganeso y vanadio, que son más peligrosos para los niños pequeños. Un estudio del verano de 2020 afirmaba que la concentración de HAP potencialmente cancerígenos había aumentado en más de un 360% respecto al año anterior. La concentración de plomo en las muestras de polvo que se tomaron también había aumentado.
La lista de tóxicos emitidos es larga. En 2018, el servicio de inspección estatal descubrió que las emisiones de óxidos de nitrógeno estaban por encima del límite. En junio de 2020, se encontró cromo-6 en los montones de escoria de la planta de Tata Steel, cerca de un carril bici que va a la playa. Un mes después, el RIVM dio a conocer que se habían detectado concentraciones elevadas de partículas ultrafinas en tres puntos de control alrededor de la fábrica. El departamento regional de salud ha advertido que el riesgo de cáncer de pulmón en el municipio de Beverwijk, que incluye Wijk aan Zee, es un 27% superior a la media nacional holandesa.
<blockquote>"Mi hijo solo tiene un par de pulmones"</blockquote>
Una carta que la agrupación Concerned (Grand)Parents le envió a los diputados de la provincia de Holanda del Norte a finales del verano pasado lo resumía: "Hemos convivido con la industria siderúrgica más de un siglo". En todo ese tiempo no se ha tomado conciencia de que la situación pone en peligro la vida de las personas porque el Estado no las ha protegido. "Después de las lluvias de grafito, lo tenemos más claro", aseguran en la carta.
Sabine van Otterloo se unió a la asociación. El pasado septiembre formó parte del grupo que organizó una concentración en el prado del pueblo. Se colocaron casi quinientas sillas para quienes habían respondido al llamado, pero por la pandemia solo se ocuparon cincuenta. De resto había papeles con mensajes escritos por los firmantes: "Mi hijo solo tiene un par de pulmones", "detened el envenenamiento de Wijk aan Zee", entre otros.
La exigencia de los políticos es clara: ya se han hecho suficientes investigaciones y ahora hay que actuar. Sabine van Otterloo piensa en sus dos hijos, de nueve y dieciocho años. El más pequeño tiene casi la misma edad que ella cuando se mudó al pueblo. "No se conocen los efectos futuros. Yo tampoco me quejé entonces", se preocupa. En general, le molesta lo imprevisible de la situación: "Lo que más me asusta es que se hayan encontrado tantas sustancias nocivas en los estudios, pero nunca sabes cuándo inhalas cada cosa".
Hay algo peculiar en este lugar. Quienes viven aquí suelen estar muy ligados a él y, por tanto, a lo que el entorno disponga. Es más evidente a la mitad de la noche: cuando Wijk aan Zee duerme, los negocios continúan en Tata Steel, y de qué manera. Las chimeneas humean en semicírculo y sus emisiones destacan en el cielo. Las luces rojas de señalización brillan cerca de los altos hornos y un zumbido constante y sordo penetra en el ambiente. El hedor que se extiende por la caldera y entre las dunas llega a los pisos, incluso cuando las ventanas y las puertas de los balcones están cerradas.
<h3>Un camino para Wijk aan Zee</h3>
En medio de todo, parece que Wijk aan Zee puede defenderse a partir de la reunión del consejo del pueblo a mediados de noviembre de 2020, celebrada de forma virtual. Quince miembros se unieron desde sus casas a un encuentro que duró dos horas y que se centró en Tata Steel y sus efectos: las emisiones, el riesgo de cáncer de pulmón o la notificación negligente de incidentes como los incendios.
"Sucede desde hace varios años", explica Hans Dellevoet, que participa desde hace trece en la planificación del uso del suelo en el consejo del pueblo. Es piloto, tiene 55 años y habla desde su casa, en la pradera del pueblo, justo debajo de la gran duna: "Deberíamos ocuparnos de los parques infantiles y los bordillos como un consejo de pueblo normal, pero, en cambio, estamos en esta batalla con un vecino que no cumple y nos envenena".
Hay una capa de polvo oscura en los marcos de sus ventanas. Cada dos o tres semanas, Dellevoet recurre al servicio de limpieza que Tata Steel pone gratis a su disposición y que limpia todas las mañanas los patios y los buzones. A veces, el equipo de limpieza apenas puede seguir el ritmo. "El lunes pasado estuvieron aquí y, cuando volví el domingo de mi último vuelo, ya había un nuevo turno". Pero Dellevoet ahora tiene una esperanza: el pasado otoño, la fiscalía del distrito anunció que demandaría a Tata Steel por saltarse la normativa medioambiental que exige que el polvo liberado no se impregne más allá de dos metros del lugar.
<blockquote>"Qué horribles y amargados sois. Mudaos a otro sitio". – Mensaje anónimo en Facebook a Hans Dellevoet</blockquote>
No todos los habitantes de Wijk aan Zee están contentos con la medida. La fábrica se fundó en 1918 con el nombre de Koninklijke Hoogovens, se fusionó con British Steel en 1999 y su rival indio, Tata, la compró en 2007. Como gran empleador del pueblo, está muy arraigado en muchos de sus habitantes. "En las redes sociales, la gente intenta intimidarnos". En un foro de Facebook que Dellevoet abre se lee: "Qué horribles son estos amargados aparecidos en Wijk-aan Zeer. Mudaos a otro sitio".
Este enfado también lo ha sentido Jan van Kampen, un informático que ha pasado sus veintinueve años en Beverwijk. Cuando era niño, sus padres le insistieron en que no pusiera la mesa delante de la casa demasiado tiempo antes de la cena, por los copos negros que se esparcían. Pero Van Kampen es consciente de la situación económica de muchos: "Todo el mundo tiene un familiar que trabaja en Tata Steel. Mi padre lo nota en su joyería cuando la gente recibe su paga extra. Así son las cosas aquí".
En diciembre de 2018, en pleno apogeo de las lluvias de grafito, Van Kampen y dos colegas lanzaron el sitio web stofmelder.nl, donde los residentes pueden informar de sus quejas sobre las emisiones, el hedor y el ruido. Todavía se reciben informes a diario. "Hasta ahora hemos tramitado unas 3.000 denuncias", dice Jan van Kampen, que subraya que no se trata de activismo, sino de análisis y datos fiables.
No obstante, recibe amenazas de cuentas falsas con bastante frecuencia, sobre todo cuando los medios de comunicación citan su página web. "Si yo fuera tú, miraría más a menudo cuando cruzas la calle por la noche", le dicen, o más directamente: "Si me encuentro contigo, te rompo la cabeza". En dos ocasiones ha podido identificar a los remitentes como empleados de Tata. Las amenazas ya no le quitan el sueño, pero sigue preocupado.
Los medios neerlandeses han reportado contaminación inusual en el pueblo. En noviembre, Wijk aan Zee fue la noticia principal del magacín EenVandaag, que, junto con el periódico regional Noordhollands Dagblad, investigó la incidencia del cáncer de pulmón por código postal. Los medios concluyeron que, el riesgo es un 40, 46 o incluso un 51% superior a la media en algunas zonas.
"No son hechos nuevos: es solo que las cifras se han presentado de otra forma", comenta un portavoz de Tata Steel, que resalta que las investigaciones no profundizan en la causa del aumento del riesgo. El portavoz señala un conjunto de medidas internas que Tata Steel pretende utilizar para "reducir significativamente todas las fuentes de molestias" de aquí a 2030 con intervenciones de ingeniería. También recomienda un reportaje de la cadena NH Nieuws, en el que los habitantes de Beverwijk afirman que no conocen a nadie con cáncer de pulmón y que sin la siderurgia no habría prosperidad.
El Gobierno provincial está bajo presión. En las próximas semanas quiere abrir una oficina de reclamaciones en Wijk aan Zee para poder responderlas. El programa Tata Steel 2020-2050 prevé una supervisión más estrecha y quiere "aplicar la normativa medioambiental de forma más estricta". Además, el programa busca "medir continuamente la calidad del aire, los olores y el ruido y sus efectos sobre la salud" y, si es necesario, aplicar una normativa más estricta con la ayuda del Gobierno holandés y la Unión Europea. Tata Steel parece haberlo entendido: la empresa anunció en diciembre que invertiría 300 millones de euros a corto plazo para reducir las emisiones nocivas.
En este invierno pandémico, Wijk aan Zee parece aún más tranquilo que de costumbre. Las calles están vacías y los bares cerrados. El hotel Sonnevanck ha suspendido sus veladas musicales y vende café y pasteles para llevar en el camino a la playa. Solo la vista de chimeneas humeantes permanece igual. De vez en cuando, un carguero se abre paso por los últimos metros del canal hacia el mar del Norte.
Pero la impresión engaña. La protesta continúa detrás de las fachadas de las casas de Wijk aan Zee. El piloto Dellevoet asiste a una reunión virtual del parlamento provincial desde su casa del pueblo. Se dirige a Jeroen Olthof, el ministro del Gobierno provincial y responsable de Medioambiente y Sanidad: "¿Qué dirá Jeroen Olthof en diez años, cuando la elevada tasa de mortalidad por cáncer en la región sea objeto de una comisión de investigación parlamentaria? ¿Que no sabía que era consecuencia de la contaminación atmosférica? ¿Que no sabía que Tata Steel era con diferencia la fuente más importante de emisiones? ¿Que sus asesores le dijeron que no podía hacer nada? ¿Que Tata Steel era tan importante que se sacrificaron vidas por ella?".

Un pueblo tóxico o cómo es la vida junto a una siderurgia

Los habitantes de Wijk aan Zee, al norte de Holanda, están hartos del veneno y el polvo que sale de la fábrica de acero cercana

Wijk aan Zee leży u podnóża północnoholenderskich wydm. Przez dziesiątki lat mieszkańcy spokojnie akceptowali truciznę i pył. Ale teraz mają dość.

Droga na szczyt Paasduin jest żmudna. Najbardziej stromy rząd wydm wznosi się wysoko nad południowym skrajem wioski. Piasek chwieje się pod stopami, wiatr huczy. Ale w końcu widok, którym można powiedzieć, że rekompensuje to wszystko. Wzburzone morze, ujście Kanału Północnego, a tuż obok kolosalna panorama ciężkiego przemysłu, która zdaje się na nowo definiować pojęcie "dymiące kominy". W promieniach słońca może to wyglądać surrealistycznie. Kiedy niebo jest szare, wygląda to apokaliptycznie.
Teren przemysłowy jest własnością giganta stalowego Tata Steel. Jest to największy przyległy teren przemysłowy w Holandii, o powierzchni 750 hektarów, na którym znajdują się dwa wielkie piece, dwie fabryki koksu, fabryka metalurgiczna i stalownia tlenowa. Razem wytwarzają one około 7 proc. emisji CO2 w Holandii, co daje jeden z najwyższych udziałów emisji przemysłowych w kraju. Do tego dochodzi ciężki grafitowy deszcz oraz znaczna emisja drobnego pyłu i azotu. Zjawiska te sprawiły, że miejscowość Wijk aan Zee, licząca dwa tysiące mieszkańców i położona 30 kilometrów na północny zachód od Amsterdamu, stała się znana w całym kraju. Ale nie jest to ten rodzaj sławy, którego chcieliby mieszkańcy wioski.
Sabine van Otterloo miała dziesięć lat, kiedy w połowie lat 80. przeprowadziła się tu z rodzicami. Rodzina przejęła hotel o nazwie "Mare Sanat", co tłumaczy się jako "Morze leczy". Jednak nowe otoczenie nie sprzyjało zdrowiu. Najlepsza przyjaciółka opowiedziała jej, że krótko przed jej przyjazdem dzieci ze szkoły podstawowej musiały przejść testy, takie jak jazda na rowerze z maską oddechową, aby zmierzyć wydolność płuc. Mała Sabine była zirytowana, że to ją ominęło. Dziś Van Otterloo uśmiecha się z udręką, gdy opowiada o swoim pierwszym wspomnieniu z Wijk aan Zee.
<h3>Dzieciństwo na pastwisku obok fabryki</h3>
Historia córki hotelarza jest typowa dla tej miejscowości, która na pierwszy rzut oka wydaje się nieco zaniedbana, ale właśnie dlatego jest niezwykle urokliwa. Jeśli pojedziecie jedyną drogą dojazdową do Wijk aan Zee, znajdziecie kilka ulic w centrum, okrężających wielką łąkę. Niskie domy z brązowej cegły opierają się o wznoszące się za nimi wydmy. Jest tu coś z angielskiego miasteczka górniczego zagubionego na Morzu Północnym. - Przeżyłam tu wspaniałą młodość - mówi Sabine van Otterloo, obecnie 44-letnia pracownica hotelu rodziców. - Dorastałam z końmi, na plaży i w lesie. Bawiliśmy się w chatach na drzewach i bunkrach Wału Atlantyckiego - wspomina.
Ciemniejsza strona idylli ujawniła się, gdy jako młoda dorosła nabawiła się dolegliwości fizycznych. Swędziały ją oczy i łzawiła. Lekarz przepisał krople, które nie pomogły. Na dodatek kilka razy w miesiącu dostawała silnych bólów głowy, trwających czasem dwa lub trzy dni. - Ale najgorszy jest smród. Często nam się to zdarza. Czasem jak zgniłe jajka, czasem jak koks, z fabryki. I jeszcze ten hałas. Często brzmi to tak, jakby wrzucali stalowe przedmioty do wanny. W lecie nie można spać przy otwartym oknie - mówi.
Przez długi czas Sabine van Otterloo radziła sobie z tą sytuacją. Dopiero w ostatnich latach zaczęła wiązać swoje własne problemy z fabryką stali. Od 2016 roku nad Wijk aan Zee coraz częściej pada tzw. grafitowy deszcz. Zawiera on cząsteczki żużlu, które jako tłusta, czarna warstwa pyłu osadzają się na parapetach, samochodach i ścianach, ale także na placach zabaw.
Od lata ubiegłego roku fabryka, w której przetwarzane są odpady stalowe, została przykryta nową halą. Jeśli wierzyć Tata Steel, ma to rozwiązać problem grafitowych opadów. Czarny lub ciemnoszary pył, przynoszony przez południowo-zachodni wiatr, jest jednak nadal częścią codziennego życia tutejszych mieszkańców. Sabine van Otterloo regularnie znajduje go na gzymsie obok drzwi wejściowych lub na białym nosie swojego konia, który stoi z kilkoma innymi zwierzętami na łące przy wjeździe do wioski.
Wielu mieszkańców wsi uważa, że określenie "grafitowy deszcz" jest raczej eufemistyczne. Badania przeprowadzone w 2019 roku przez holenderski narodowy instytut zdrowia publicznego i środowiska RIVM [ndl. Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu - red.] wykazały, że grafitowy deszcz zawiera wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (PAH), a także ołów, mangan i wanad, które są szczególnie niebezpieczne dla małych dzieci. W badaniu z lata 2020 roku stwierdzono, że w porównaniu z rokiem poprzednim stężenie potencjalnie rakotwórczych PAH wzrosło o ponad 360 proc. Wzrosło również stężenie ołowiu w pobranych próbkach pyłu.
Lista emitowanych toksyn jest długa. W 2018 roku państwowa służba kontrolna stwierdziła, że emisja tlenków azotu przekraczała dopuszczalne normy. W czerwcu 2020 r. w hałdach żużlu w zakładzie Tata, w pobliżu ścieżki rowerowej prowadzącej na plażę, znaleziono chrom-6. Miesiąc później RIVM poinformował, że w trzech punktach monitoringu wokół fabryki wykryto znacznie podwyższone stężenie ultradrobnego pyłu zawieszonego. Regionalny departament zdrowia ostrzegł, że ryzyko zachorowania na raka płuc w gminie Beverwijk, w której znajduje się Wijk aan Zee, jest o 27 proc. wyższe niż holenderska średnia krajowa.
<blockquote>"Moje dziecko ma tylko jedną parę płuc"</blockquote>
Wszystko to zostało podsumowane w liście wysłanym późnym latem ubiegłego roku przez grupę o nazwie "Zaniepokojeni Dziadkowie i Rodzice" do parlamentarzystów z Holandii Północnej. "Od ponad wieku żyjemy tu razem z przemysłem stalowym" - czytamy w liście. Długo nie zdawano sobie sprawy z tego, że jest to sytuacja zagrażająca życiu, ponieważ państwo nie chroniło swoich obywateli. "Grafitowe deszcze uświadomiły nam, co się dzieje".
Sabine van Otterloo dołączyła do "Zaniepokojonych Rodziców". We wrześniu ubiegłego roku należała do grupy, która na wiejskim pastwisku zorganizowała wiec. Ustawiono prawie 500 krzeseł dla tych, którzy podpisali się pod apelem. Z powodu pandemii koronawirusa zajętych było tylko 50 z nich. Na pozostałych leżały kartki z napisanymi wiadomościami od sygnatariuszy, między innymi: "Moje dziecko ma tylko jedną parę płuc" i "Stop trucia Wijk aan Zee".
Żądanie wobec polityków jest jasne: przeprowadzono już wystarczająco dużo dochodzeń, teraz nadszedł czas na działanie. Sabine van Otterloo myśli o swojej dwójce dzieci, w wieku 9 i 18 lat. Młodsze z nich ma prawie tyle samo lat, ile ona, kiedy się tu przeprowadziła. - Nie wiadomo, jakie będą skutki w przyszłości. Ja wtedy też na nic się nie skarżyłam - martwi się. Ogólnie rzecz biorąc, nieprzewidywalność sytuacji ją niepokoi. - Najstraszniejsze jest dla mnie to, że w badaniach znaleziono tak wiele szkodliwych substancji, ale nigdy nie wiadomo dokładnie, kiedy właściwie co wdychamy - mówi.&nbsp;
Jest coś szczególnego w tym miejscu. Ci, którzy tu mieszkają, są zazwyczaj mocno do niego przywiązani, a więc w pewnym sensie zdani na jego łaskę. Jak bardzo, okazuje się w środku nocy. Kiedy Wijk aan Zee śpi, w Tata interes się kręci - i to jak. Z kominów unosi się półkolisty dym, a emisje jaskrawo odznaczają się na tle nieba. Czerwone światła sygnalizacyjne świecą w pobliżu wielkich pieców, a nad sceną unoszą się nieruchomy dron i tępy szum. Ostry smród rozprzestrzenia się w kotle pomiędzy pociągami wydmowymi. Utrzymuje się w mieszkaniach, nawet gdy okna i drzwi balkonowe są zamknięte.
<h3>Wijk aan Zee odkrywa swoją broń</h3>
Wydaje się jednak, że Wijk aan Zee odkryło swoją broń. Dowodem na to było spotkanie rady wiejskiej w połowie listopada 2020 roku, które tym razem odbyło się wirtualnie. 15 członków dołączyło do spotkania z domu. Spotkanie trwało dwie godziny, a większość czasu poświęcono Tata Steel: emisjom, ryzyku zachorowania na raka płuc i niedbałemu zgłaszaniu takich incydentów, jak pożary.
- To trwa już od kilku lat - wyjaśnia Hans Dellevoet, który od 13 lat zajmuje się planowaniem przestrzennym w radzie wiejskiej. - Właściwie powinniśmy zajmować się placami zabaw i krawężnikami, jak normalna rada wiejska. Zamiast tego toczymy tę bitwę z sąsiadem, który nie przestrzega żadnych zasad i nas truje - mówi 55-letni pilot przyjmujący reportera w swoim domu na wiejskim pastwisku, tuż poniżej dużej wydmy.
Również na ramach jego okien widać ciemną warstwę kurzu. Co dwa lub trzy tygodnie Hans Dellevoet korzysta z usług firmy sprzątającej, którą Tata Steel zapewnia bezpłatnie, a która codziennie rano czyści place zabaw i skrzynki na listy. Czasami ekipa sprzątająca ledwo nadąża. - Byli tutaj w ostatni poniedziałek. Kiedy wróciłem w niedzielę z ostatniego lotu, była już nowa zmiana - relacjonuje. Ale Dellevoet ma teraz jedną nadzieję: zeszłej jesieni biuro prokuratora okręgowego ogłosiło, że pozwie Tata Steel za naruszenie przepisów środowiskowych, które wymagają, aby uwolniony pył osiadał nie dalej niż dwa metry od terenu fabryki.
<blockquote>"Awanturujecie się bez powodu. Po prostu przenieście się gdzie indziej!" - anonimowy post na Facebooku do Hansa Dellevoeta</blockquote>
Nie wszyscy w Wijk aan Zee cieszą się z takiego rozwoju sytuacji. Założona w 1918 r. jako Koninklijke Hoogovens, połączona z British Steel w 1999 r. i przejęta przez indyjskiego rywala Tata w 2007 r. fabryka dla wielu ludzi jest utożsamiana z odwiecznym głównym miejscowym pracodawcą. - Ludzie w mediach społecznościowych próbują nas zastraszyć. Na przykład tutaj - mówi Hans Dellevoet pokazując stronę na Facebooku i cytuje tekst skierowany do nowicjuszy, takich jak on: "Ci zaimportowani Wijk-aan-Zee-nerczycy awanturują się bez powodu. Po prostu przeprowadźcie się gdzie indziej!".
Ten gniew odczuł również Jan van Kampen, informatyk, który spędził w Beverwijk całe swoje 29-letnie życie. W dzieciństwie rodzice ostrzegali go, by nie nakrywał stołu przed domem zbyt wcześnie przed obiadem, ponieważ unosiły się nad nim czarne płatki. Ale van Kampen wie o ekonomicznych zależnościach: "Każdy ma w rodzinie kogoś, kto pracuje w Tata Steel. Mój ojciec zauważa w swoim sklepie jubilerskim, kiedy w fabryce wypłacana jest trzynasta pensja. Tak to właśnie tutaj jest".
W grudniu 2018 roku, w szczycie grafitowych deszczów, van Kampen i dwóch kolegów uruchomili stronę internetową stofmelder.nl, na której mieszkańcy mogą zgłaszać skargi na emisje, smród i hałas. Zgłoszenia nadal napływają codziennie. - Do tej pory rozpatrzyliśmy około 3 tys. zgłoszeń - mówi Jan van Kampen, który podkreśla, że nie chodzi o aktywizm, ale o analizę i rzetelne dane.
Mimo to dość często otrzymuje pogróżki z fałszywych kont - głównie wtedy, gdy jego strona jest cytowana w mediach. "Gdybym był tobą, częściej rozglądałbym się, gdy idziesz nocą przez ulicę" - brzmią, albo - bardziej bezpośrednio - &nbsp;"Jeśli na ciebie wpadnę, rozwalę ci łeb". Dwa razy udało mu się zidentyfikować nadawców, którzy byli pracownikami firmy Tata. Groźby nie spędzają mu już snu z powiek. Ale jednak go niepokoją.
Holenderskie media dowiedziały się o wiosce z niezwykłym poziomem zanieczyszczenia środowiska. W listopadzie Wijk aan Zee było głównym tematem w telewizyjnym magazynie informacyjnym "EenVandaag", który wraz z regionalną gazetą "Noordhollands Dagblad" zbadał zachorowalność na raka płuc według kodów pocztowych. Wniosek: w niektórych rejonach ryzyko jest o 40, 46, a nawet 51 proc. wyższe niż średnia krajowa.
Rzecznik Tata komentuje: "Nie mówimy tu o nowych faktach: istniejące liczby zostały po prostu przedstawione w inny sposób". Dalej podkreśla, że dochodzenia nie wnikają w przyczyny zwiększonego ryzyka. Wskazuje na wewnętrzny zestaw środków, które Tata Steel zamierza zastosować, aby do 2030 roku "znacząco zredukować wszystkie źródła uciążliwości" za pomocą interwencji inżynieryjnych. I poleca artykuł lokalnego nadawcy NH Nieuws, w którym mieszkańcy pobliskiego miasta Beverwijk zapewniają, że nie znają nikogo z rakiem płuc i że bez huty nie byłoby dobrobytu.
Rząd prowincji jest pod presją. W ciągu najbliższych kilku tygodni chce otworzyć biuro skarg w Wijk aan Zee, by móc szybko reagować na skargi. Program "Tata Steel 2020-2050" przewiduje ściślejszy nadzór i chce "bardziej rygorystycznie stosować przepisy środowiskowe". Ponadto, program chce "stale mierzyć jakość powietrza, zapachy i hałas oraz ich wpływ na zdrowie" i w razie potrzeby z pomocą rządu holenderskiego i UE egzekwować surowsze przepisy. Tata Steel zdaje się to rozumieć: w grudniu firma ogłosiła, że w najbliższym czasie zainwestuje 300 milionów euro w celu ograniczenia szkodliwych emisji.
W czasie pandemicznej zimy, Wijk aan Zee wydaje się jeszcze spokojniejsze niż zwykle. Ulice są puste, bary z przekąskami zamknięte. Hotel Sonnevanck zawiesił swoje wieczory muzyczne i na schodach prowadzących na plażę sprzedaje kawę i ciastka na wynos. Tylko widok na armadę dymiących kominów pozostaje niezmienny. Od czasu do czasu jakiś statek towarowy przepycha się w kierunku morza przez ostatnie metry Kanału Północnego.
Ale to wrażenie jest złudne. Za fasadami domów w Wijk aan Zee protest trwa nadal. Pilot Dellevoet ze swojego domku uczestniczy w wirtualnym posiedzeniu parlamentu prowincji. Zwraca się do Jeroena Olthofa, ministra rządu odpowiedzialnego za środowisko i zdrowie: "Co powie Jeroen Olthof za dziesięć lat, kiedy wysoki wskaźnik umieralności na raka w regionie stanie się przedmiotem dochodzenia komisji parlamentarnej? Że nie wiedział, że jest to efekt zanieczyszczenia powietrza? Że nie wiedział, że Tata Steel jest zdecydowanie najbardziej znaczącym źródłem emisji? Że jego doradcy powiedzieli, że nic nie może zrobić? Że Tata Steel była tak ważna, że poświęcano dla niej życie mieszkańców?"

Wioska obok huty stali: toksyczne sąsiedztwo

Wijk aan Zee leży u podnóża północnoholenderskich wydm. Przez dziesiątki lat mieszkańcy spokojnie akceptowali truciznę i pył. Teraz mają dość.

Villagers Next to A Steel Plant: A Toxic Neighbourhood

Wijk aan Zee lies at the foot of the North Holland dunes. For decades, the villagers have quietly accepted the poison and dust. But now, they've had enough.

Tobias Müller